Détail article

Urbanisation verte, mobilité et développement durable

Green Urbanization, Mobility and Sustainable Development

绿色城市化,机动性与可持续发展

17-11-2012

Pan Haixiao, professeur, Institut d’architecture et de planification urbaine, Université de Tongji

Dans l’histoire de l’urbanisme, on est passé de l’urbanisme « rouge » à l’urbanisme « rapide ». Si on veut qualifier ce dernier avec une couleur, on peut dire que c’est un urbanisme « noir », puisqu’il a besoin de plus de goudron, plus de ciment, plus d’acier et plus de consommation de pétrole. Cet urbanisme-là est grand consommateur de ressources naturelles et on doit y prendre garde.
Cela ne veut pas dire que nous devons rejeter l’urbanisation, que nous ne l’encourageons pas. Cela signifie qu’on doit favoriser un autre urbanisme, l’urbanisme « vert ».

 

在城市规划历史中,我们从“红色城市化”过渡到了“快速城市化”。如果必须要加上一种颜色来表示,我们可以说,那就是“黑色城市化”。那是因为城市里堆积了越来越多的沥青、钢筋、水泥还有石油。这阶段的城市化是以消费自然资源为基础,因此我们不得不小心。
然而我们不能因此而对城市化失去信心,甚至反对城市化。我们应该更积极地推动一种可持续发展的城市化,名为“绿色城市化”。

Document joint : Présentation 介绍    2.9 Mo
Document joint : Actes 备案    537.2 ko
Document joint : Enregistrement sonore 录音    19.8 Mo